【参加者】熟年男性１人、ママ１人
【テーマ】近況報告＋作文
【場所】　いきいきセンター地域ケアルーム

夏休みで予定が合わず、１ヶ月ぶりの開催です。
今日は子供なしの勉強会。
さぞかしはかどるかと思いきや、夏休みの話題や人生相談？！的な内容に…。
そして後半は旅行についての作文を添削！


Mi marido, mi hijo y yo fuimos de viaje en Yonago
para visitar la tumba de mi abuelo y mi bisabuela.

Mi abuelo y mi bisabuela murieron dos años antes.

Yo no pude asistir a los funerales, porque quise visitar la tumba.

Mi hijo vió mi abuela por primera vez, pero, el quiso lo en un instante.

◆viaje：旅行　／旅に出る　：ir de viaje
　　　　　　　 ／旅行中　　：estar viaje
　　　　　　　 ／旅から帰る：volver viaje
◆visitar la tumba：墓参りをする
◆asistir a los funerales：葬儀に参列する
　（funeralは複数にて使用する）
◆por primera vez：初めて
◆en un instante：たちまち

＜修正点＞
・米子に旅に行った、だと、回りくどい表現かも
・２年前、という表現は前に持ってきた方がわかりやすい
・porqueの前後の分は逆のほうが意味が通じる
・peroよりも　a pesar de eso：にもかかわらず　を使用したほうが良い

ということで、修正後…

Mi marido, mi hijo y yo fuimos a Yonago
para visitar la tumba de mi abuelo y mi bisabuela.

Hace dos años mi abuelo y mi bisabuela murieron.

Quise visitar la tumba porque yo no pude asistir a los funerales.

Mi hijo vió mi abuela por primar vez,
a pesar de eso el quiso lo en un instante.


次回は９／８（火）いきいきセンター金沢・点字製作室で、
宿題は何か作文をしてくることです。

（なかむら）