忍者ブログ
# 青空ぺらりんず フランス語会話♯111 (1/30)
2012/02/05 16:48
【開催場所】某マンションの集会室
【参加人数】ママ4人+こども(2~4歳)3人
【テーマ】日常会話〈町を歩く〉

今年初めてのあおぺら。
今日は室内で開いたけれど、正解!
寒すぎて、公園だったらいられないくらい。
昼頃になると少し暖かくなるけど…。

テキストを持って集合。
子育てテーマのママトークをして!少しおちついたてのあと勉強法についての話になる。

私は・・文面で見ると安心するけど、会話の耳で聞くフラ語はひどくむずかしくて。
フラ語ともっと仲良くなるには?

「とにかく耳で慣れる!
テキストのCDがあるなら、テキストと平行して繰り返し聞く!
ちらちらとわかる瞬間がくるんだよ☆」
…あきらめずやってみよう。

そして、日常会話で使えそうなフラ語を。
今回は『道を尋ねる』からはじまった。

・Tourner a gauche.
 (左に曲がる)
・Tourner a droit dujardin.
 (公園を右に曲がる)
・Allez tout droit.
 (まっすぐいく)
・Allez derriere.
 (後ろに戻る)
・Tu voudrair faire des courses ou?
 (お買い物はどこに行きますか?)
A cote du Jardin de la mer.Ce'est "〇ットマート".
 (海の公園の近くです。゛○ットマート゛といいます。)
 →Il y a un supermarche qui s'appelle "〇ットマート".Il est a cote de la mer.
 (゛〇ットマート゛という名前のスーパーがあります。そこは海の近くです。)
・Qu'est-ce qui est bien la-bas?
 (そこはどんな良いところがあるの?)
・Quelle est la specialite?
 →Qu'est-ce que vous me recommendez?
 (なにがおすすめですか?-レストランなどで-)

最後に、室内に飽きてきちゃったメンバーの息子ちゃんが「そろそろいこう~」をフラ語で。
・On y va gentiment.
 オニヴァジョンティモ
 (そろそろ行こうか)-決まった表現-

ではまた2月に!

(カナ)
PR

CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語会話#110(12/26) 
2012/01/23 16:50
【開催場所】メンバー宅
【参加人数】ママ5人+こども(3~7歳)7人
【テーマ】忘年会☆

久しぶりのブログです。

ノエル後に忘年会を開きました。
参加者は5名。うち1名はスペイン語からの参加です。ご近所さん枠(?)でお誘いし、遊びに来てくれました。

メニューはつきたてもち3種・やさいたっぷり餃子・グリーンとコーンのサラダ・もやしベーコン・韓国のおやつ(おやき?)・チュロス・チキンのトマト煮・タピオカミルク…
と、色とりどり☆
子どもたちもわいわい♪
飲み物はノンアルコールカクテルで、雰囲気出ました。

スペイン語から参加してくれた方がフラ語の書いてある包装紙を持ってきてくれて…feve(豆)に関する文章でした。
順番に回しながら読んでいくことに。

2012年は原点に返り、テキストから一つづつやっていこうと話し合い、最後におひらきとなりました。

メンバー皆、子供の成長の中でそれぞれ時間の使い方が変わったり…なかなか集まれないことが多かったです。私のフラ語も停滞気味…。
来年はバランスをとりつつ、あらためてフラ語と向き合えていけたらいいなと思います。

(カナ)

CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語会話#107(4/18)
2011/05/09 16:38
【開催場所】ハイテラス金沢文庫公園
【参加人数】ママ6人+こども(2~3歳)2人
【テーマ】年度始めの顔合わせ☆

春休み明けの第1回目。
幼稚園が始まって間もないので園児ママはお昼にはお迎えがある。
時間があまりなく、集まりもてんてんと・・。

最初に来ていたMさんはみんなに会えず、
「 Dis bonjour a tout le monde! 」( みんなによろしく! )
あるメンバーからは近況ほうこくとして、
「 Ce apres midi , je vais a yokohama pour le examen medical. 」
私からも一言
「 Je suis Kana le chef d'aopera , cette annee.
Je veux etudier francais beaucoup! 」

のんびり始まり、のんびり終わりました。

子どもが成長したことで、忙しくなったり都合がつかなくなることも多くなり・・。
今年から月1回の活動。
少なくなった分、みんなで集まったときにはたーっぷり楽しめたらいいと思います。

これから1年、よろしくです。

(カナ)


CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#106(1/24) 
2011/03/01 15:02
[開催場所]アサバアートカフェ
[参加者]ママ5人+子供4人(その他の申し込みの方々)
[テーマ]フランス語でのクレープ作りの会に参加してお勉強しましょう♪


今日は称名寺近くのアサバアートカフェにて、フランス語でのクレープ
作り開催と聞き、青ぺらメンバーで参加してきました!
ちょうど青ぺらの曜日・時間にピッタリ★
まさに青ぺらのための講習会!と皆わくわくしながら・・・。

まずは子供たち。アートスクエアでお絵かきを教えてくださると言われ、
連れて行きましたが・・・。結局ほとんどの子達はママといっしょにクレープ作りに参加することに。

フランス人の女の子二人が今日の講師。
英語で説明をはじめてくれましたが、ここは青ぺらにとってよい機会
なので
「フランス語でお願いします!」(Parlez en francais, svp?)
と声をかけてみました。

さすがフランス人という勢いのよさで次々と材料を投入、あっという間に
1枚、2枚ときれいなクレープを仕上げてくださいました。

料理などはフランス語だけでなく目でみて理解できるので
とてもわかりやすいし本当に勉強になります。

  「la moitie…」 → 半分くらいね
  「epais , leger…」 →(生地が)かたい、ゆるい

料理に使う単語も少しわかりにくいものがありますが、実際に見せて
くださって「なるほど〜」と思えることがたくさんありました。

全員が実際にクレープを焼かせてもらい、生地のゆるさ、火加減などを
確認。
待っている間にも講師の女の子にいろいろとフランス語で質問でき、
丁寧なフランス語で答えてくださいました。

こんなに近い場所で本物のフランス語に触れることができ、ものすごく
貴重な体験をさせていただきました。
近いうちに青ぺらでクレープパーティーもいいですね〜なんて話しながら、
あっという間の2時間半でした。

(MIYA)

【クレープ番外編】

先日の思いがけないクレープ教室での成果?を
週末のゆっくりした朝食にと挑戦してみました。

材料はごくシンプルに、卵、溶かしバター、砂糖、バニラエッセンスに
シナモンこれを泡だて器で混ぜ、牛乳、小麦粉を少しづつ入れながら
トロリとするまでまぜる。
かなりざっくりとしたレシピに少し不安を感じながらも、
実行あるのみ!とcomme ca!(こんな感じ!)で混ぜ、焼きました。
するとそれらしくできるじゃありませんか♪

月曜日は幼稚園の振替休日で参加した娘と、途中から何枚焼けるかの
当てっこもしてみました。
私:13枚、娘:14枚、正解は14枚でした!

中に入れる具は生クリームがあったので、定番の苺とバナナを入れて
(フランスでは朝食は甘いクレープをよく食べるそうです)
あとはチーズとハムでいただきました。
娘もバナナを切ってお手伝い。
教室に連れて行く時は、「なんで今日にかぎって幼稚園がお休み
なんだぁ・・・」と苦笑いだったのですが、
子供なりに見て味わって、とっても楽しかったようで
親子で素敵な思い出になりました☆

クレープ生地のとっても優しい味に、2週に渡って朝食に登場した
クレープさんでした。
次回青ぺらの持ち寄り”fete”はクレープの具で決まりですね!

(まーこ)

















CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#105(1/17)
2011/02/13 21:43
開催場所;メンバー宅
参加者;ママ4人 子供3人
テーマ;会話「お正月どうしてましたか?」

寒いので、今日はメンバーがお部屋を提供してくれました。
お正月の話題を、フランス語で。
日本海側の大荒れの天気で、帰省が大変だった話など。
私は、例年通り、夫と自分の実家へ。
それを、”rien de special.”と。
かっこいい表現(?)をマスターしました!

(よしこ)

CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#104(12/27)
2011/02/13 21:40
開催場所;レイディアントシティ 貸切スペース
参加者;ママ5人 子供9人(0〜5歳)
テーマ;la fete de fin d'anee (忘年会)

12月は子供の幼稚園の行事やらで皆忙しく、あまり開催できません
でしたが、年末なにかfeteだけはやろう、ということで、
忘年会になりました。
帰省の人もいるので、全員ではありませんが、幼稚園の子供も参加して
いるので、やっぱりワイワイと楽しい会になりました。
引っ越したメンバーと、久々に再開し、その間生まれたbebeにも初対面!
長らく青ぺらやっていると、こういう楽しみがありますね。
料理一品持ち寄りで、また料理の話に花を咲かせ、クリスマス後という
ことで、我が家のクリスマスの話をして…
久しぶりだったので、フランス語そっちのけで話し込み、あっという間の時間でした。
ただ、今後の青ぺらについて話し合い、今年は新規加入がいなかったので、もっと宣伝しよう!ということになりました。
張り紙など、年始は宣伝活動にいそしみます。

(よしこ)


CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#103(11/8)
2010/11/08 23:27
【開催場所】某マンションの共用スペース
【参加者】ママ4人+こども3人
【テーマ】les vacances

今日はメンバーのハワイ旅行について色々お話してもらいました。
美味しいおみやげのクッキーをほおばりながら、写真も見せてもらい、
フランス語と日本語を交えながらおしゃべりしました。

Est-ce que tu t'es amusée à Hawaii?
Oui, Je me suis bien amusée.

Ton mari, il s'est amusé aussi?
Oui, il s'est amusé, mais il était très fatigué.

ハワイのビーチの写真とか見てると、行きたいな〜とため息がでました。

(あっこ)





CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#102(6/21)
2010/06/23 11:59
【開催場所】メンバー宅
【参加者】ママ2人+こども3人(2~5歳)
【テーマ】相手に尋ねる

今日はあいにくの梅雨空だったので、急遽メンバー宅で。
最近の出来事について話ました。


①運動会があり、「どうでしたか?」
a)Il y a eu une fete sportive samedi dernier.
b)Comment?
a)C'etait bein. Ma fille, elle a fait 5 competitions.
a)tres beaucoup, mais, elle n'a pas choisi リーレーの選手.

②「好きなテレビはなんですか?」
a)Quel programme de tele elle aime?
b)C'est la PRECURE.

(どんな種類のワインが欲しいですか?の例文を参考に考えました。)
Quel genre de vin voulez-vous?

③「なるほど!」とうなずくには
C'est cela,ca.
Ca,c'est vrai

簡単なことも、なかなか一文にならないんですが、
今日はめげずに頑張りました。

(まーこ)



CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#101(4/19)
2010/05/06 11:03
【開催場所】ハイテラス公園
【参加者】ママ3人+こども4人(2~0歳)
【テーマ】GW

今日は久々に公園での開催。
GWの予定を聞きました。

Ou est-ce que tu vas aller pour GW?

a)Je vais aller au musee du chemin de fer proche de Karuizawa.
b)Mon mari n'a pas de GW, il faut travailler.
c)On va aller chez-mes parents a Noto via Tateshina.

4月に入ったばかりだったのに連休はすぐそこですね。

Bonnes vacances!!

(まーこ)


CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
# 青空ぺらりんず フランス語#100(1/25)
2010/01/25 19:40
【参加者】ママ5人+子供6人
【場所】某マンションの共用スペース
【テーマ】星の王子様 1~2章

今日は新メンバーも加わり、まずは自己紹介から。

そして、記念すべき、星の王子様の第1章からお勉強スタート。

まずは順番で一文ずつ音読しながら、訳していきました。

途中、リーダーにさらっと内容を訳してもらい、
少し飛ばしながら2章の最後あたりまで進みました。

リーダーによる深い解説もあり、とても楽しくお勉強できました。

たとえば、星の王子様が登場する場面で、
S'il vous plaît...dessine-moi un mouton!
という台詞ですが、
S'il vous plait はvous なので、本当はその後にdessinez-moi と
言わなければならないところを、dessine-moi(tuの形)と言わせて、
子供が一生懸命丁寧にしゃべろうとして間違ってしまった
かわいらしさを出してるんですって。

こうやって掘り下げて読んでいくと面白いですね!

(あっこ)

CATEGORY [ 青空(フランス語) ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]