【参加者】熟年男性１人、ママ４人＋子供２人(３歳児１人＋０歳児１人)
【テーマ】近況報告、作文など
【場所】　いきいきセンター地域ケアルーム

今日は久々のママも途中から飛び入り参加！
一時は人数が減り細々と続けてきましたが、ここしばらく盛況で活気が出てきました！
現状報告をしたのち、まずは宿題となっていたquererを使った作文から。

"Ikiiki-senta" está (a la derecha por mi casa / en mi casa de la derecha).
Pero mi hijo dice "Quiero ir a la izquierda!"
Porque pasa el KEIKYU tren,
(se mi hijo gustan mucho el tren / mi hijo quiere mucho el tren).

カッコ内はどちらの表現が良いかわからずに考えてきた文章です。
「どっちもそれなりに通じる」とのこと。

自宅からいきいきセンターは右方向にあるんですが、
息子は電車が見える左方向へ行きたがる…という内容ですが、
a la derecha por mi casa　だとすぐ右にある、という意味になるので
「いきいきセンターまでは車で10分ほどかかる」という意味の文章をつけると良いのでは？
という指摘をいただきました。

"Ikiiki-senta" está a cinco minutos en coche.

なーんか通じるのか通じないのか…。
もう少し良い表現がありそうな気がします。

他、もう１文
Quiero a la flauta dulce de madera.

今月は私の誕生日、木製のリコーダーが欲しい！と夫に伝えてあります。
さて買ってもらえるのか？！

次回は１１／１０（水）いきいきセンター金沢・地域ケアルームで、
宿題は何か作文をしてくることです。


なかむら