【参加者】ママ３人＋子供３人(２歳児２人、０歳児１人)
【テーマ】宿題、近況報告
【場所】メンバー宅

本日はメンバー宅での勉強会、雨の中皆様お越しいただきありがとうございました♪
まずは前回の宿題となっていた、絵本「un lugar donde ser feliz」を訳すことから。

おじいちゃんが若いころにした「自分にとっての幸せの場所探しの旅」の話を
毎日聞いていた少年は、おじいちゃんと同じように
「幸せの場所探しの旅」に出かけます。そして色々旅して見つけた場所は…
素敵な山、村、森、海など、景色や情景を伝える表現が多く出てきました。

この絵本の日本語訳は出ていないようです。
…はたして、私たちが訳し理解した内容は正解なのか？！
数年後に答えが出ていると良いのですが。

次にＣＤを使っての聞き取り。今回の課題は道を尋ねる、です。
前回に続き、こちらも役に立ちそう！丸暗記してしまおうか！と思ったのですが、
やはりあまり聞き取れず…。

【気になった表現】
◆?Cómo se va a ～ ?：～にはどのように行けばよいですか？
◆allí verá ～：そこに～があります

veráはver「見る」の未来形です。ということは
「そこにあなたは～を見ることになるでしょう」
　→「そこに～があります」
という意味になります。

なかむら（み）