【参加者】ママ２人＋子供１人(１歳児１人)
【テーマ】近況報告、絵本を訳してみよう！
【場所】いきいきセンター地域ケアルーム

まずは作文から。

＜diario1＞
el sábado pasada, llovía un poco.
hacía frio.
yo, mis hijos,mi amiga y sus hija fuimos a una fábrica grande de oficina de Ajinomoto.
hay cerca de estacion de suzuki-cho.
está en la ciudad de kawasaki.
la guia explicarnos sobre de historia de el ajinomoto y hondashi.
entendimos que el ajinomoto se hace de la caña dulce.
explicasión se tardó a una hora.
probamos onigiri con hondashi y sopa de miso con ese.
al final, hay tiendas de recuerdos.
¡ estuvo muy divertido,por su puesto para niños tambien !

caña dolce・・・さとうきび

＜diario2＞
semana de oro, fuimos a ongata cerca de atugi, con mi familia,
mama de mi esposo y abuela de mi esposo, para ir a tumba.
y quedamos una termas, donde cerca de allí.
se llama la termas nanasawa.
pienso que es buena termas.
entonces pudimos descansar mucho.
sana durmió con las abuelas primero.
ella estuvo bien. no lloló. Que bien!!

ir a tumba・・・お墓参り


次に、絵本を2冊読みました。

・¡ presentamos a deigo !
・¡ lo lograste ¡

＜¡ lo lograste !＞
¡ viva,bravo ! 万歳！すごいぞ！
¡ lo hiciste ! やったぞ！
¡ terminaste ! 出来たぞ！
¡ se acabó ! 終わったぞ！
¡ lo lograste ! やった！やった！
éste es tu gran momento ! これは、君の記念すべき時だ。
¿y ahora, que? ¿ya lo pensaste? で、今は？何を考えてる？
hay tantas opciones. いろんな道がある。
¡ Qué inmenso es el mundo ! 世界はとても大きいから。
decide qué quieres mirando profundo. ようく考えて決めたらいいさ。
algunos van muy rápido. 急いで行くコもいれば、
otros prefieren ir lento. ゆっくり行くコもいる。
para otros, lo importante es estar en movimiento.
どう行くかを大事にしているコもいる。
unos buscan paz,serenidad y templanza.
平和、静けさ、正しいことを探すコもいれば、
otros prefieren estar midiéndose la propia panza.
自分のことしか見てないコもいる。
¡ ve al norte ! 北を見て！
¡ ve al sur ! 南を見て！
¡ ve al frente ! 前を見て！
¡ ve atrás ! 後ろを見て！
mírate al espejo y qué descuburiás? 鏡を見て、何が見える？
¿Querrías vivir donde hace frio? 寒い所で暮らしたい？
¿Querrías vivir donde hace calor? 暖かい所で暮らしたい？
¿Quieres estar muy ocupado? 忙しい方がいい？
¿o no? それとも・・・
¿necesitas montones de amigos 友達はいっぱいほしい？
o te basta con un puñado? それとも少しでいい？
¿la ciencia alimenta tu mente? 学ぶことがきみの好奇心をくすぐる？
¿es el arte de tu alma crisol? 芸術がきみのこころをゆさぶる？
¿escuchas pasar el río o 川の流れるをとを聞くのがすき？
prefieres el rock-and-roll? それともロックンロールを聴くのがすき？
¿te gustan las aventuras, 冒険がすき？
los riesgos son tu acidate? 危ないことは楽しい？
¿o gustas de estar en casa comiendo unos chocolates?
それとも家でチョコとレートを食べているほうがいい？
tu ingenio es considerable. きみは頭がいい。
tu estilo es apabullante. かっこいい。
tus ojos son compasivos. 目は優しく、
tu sonrisa, deslumbrante. きみのほほえみはまぶしい。
pero・・pero・・pero・・pero・・ でも、でも、でも、でも、
¡ no te angusties ! 苦しまないで。
¡ tranquilo ! 落ち着いて
¿para qué ser el primero? 一からでなおさない？
¡ hay lugares por visitar ! 出かけて、
y proyectos por hacer 仕事をして、
gente con quien hablar おしゃべりをして、
y comidas que atender ! ごはんを一緒に食べよう。
pero descansar un poquito. でも、ちょっと休憩。
no hace a lasu personas vagas.さまよわないで。
hagas lo que hagas, どんなことをしても、
ahora o depués. いままたはあとで。
sea grande o pequño, 大きくなって、小さくなって
discrito o chistante, 慎重に、はっちゃけて、
hagas lo que hagas, どんなことをしても、
tan calma. おだやかに、
¡ y adelante! 前に進め、
hagas lo que hagas, どんなことをしても、
sea aquí o sea allá, ここに、あそこに、
serás excelente. すてきに。
de echo, lo eres ya. きみはもう、出来てるよ。


絵本ってむずかしい！！
意訳が必要だけど、なかなかいい言葉が見つからなくて、
意味不明な所が多数・・・
子ども用にわかりやすい言葉を使う必要もあるし。
また、いつか訳してみよう、今度はもっといい訳がつけれるかもしれない。


次回は６／８（水）いきいきセンター金沢・地域ケアルームで、
宿題はAlicia en el país de las Maravillasの予習です。


なかむら（あ）