【参加者】ママ２人＋子供１人(２歳児１人)
【テーマ】宿題、近況報告
【場所】いきいきセンター地域ケアルーム

まずは近況報告。
次に宿題となっていたＮＨＫテキストを音読、訳、設問について。
テーマは横浜について、そして今日オープンのスカイツリーについてでした。
横浜についてはこの際丸暗記してもいいかもしれません。

その次に宿題の答え合わせ。
直接法点過去の不規則活用動詞についてでした。

今回悩んだのは再帰動詞の目的格について
どう訳していいのかさっぱり分からず、スペイン在住のメンバーに確認することになりました。
ありがたいころに後日、とても丁寧な回答がありました！
とても為になる内容だったので一部抜粋です

***
＜質問＞

Me entiende usted?
Perdone, no (lo/se) entiendo bien.
Me lo repite otra vez, por favor?

ustedで聞いているので、seで答えるのか、3行目でloを使っているので、loなのか…。
お手すきな時で良いので、教えてください。よろしくお願いします！


＜回答＞

Me entiende usted?
Perdone, no le entiendo bien.
Me lo repite otra vez, por favor？

私が普段聞くスペイン語ではこうなのですが・・・
実は２行目、ちょっと問題があります。
というのも、スペイン語でLEISMOと呼ばれてるものがあって、
これは本来厳格に言うとloで言うべきところを、
leに変えてしまうんですね。

本来直接目的語(って日本語で言うのか？)はloなんですけど、
スペインではloと言うと物とか動物のイメージがあって、
間違っているのにleを使う人が増えて、
余りに増えたのでそれが認められつつある、
(もしくは認められたんだったっけなぁ・・・？)
アンダルシアのほうは未だに正しく使ってる人が多いんだけど。


Ayer vi a Juan.

という文章を受身に変えて書くと、

Juan fue visto ayer．

こうして受身に置き換えることができるもの(人でも)は、
loになるのが厳密に言うと正解。
つまりAyer lo vi.
この場合のloはものではなく、Juanです。
ですが、最近のスペインの人たちはほとんどの人がleを使います。

これ、スペイン人と南米人では答えが違うと思います。

スペイン人に聞けばたぶん

No le entiendo.

南米人は

No lo entiendo.

と答えると思います。どちらでも通用するとは思います。

***

奥が深い…。

次回は６月１５日（火）いきいきセンター金沢・地域ケアルームで、
宿題は
①ＮＨＫラジオ講座６月号テキストの応用編残りを予習してくる
②現在使用しているテキストの設問を解いてくる
（受身表現、直接法線過去について）です。

なかむら（み）