忍者ブログ
# フランス語  9・14
2011/09/20 23:59
本日も3名で開催。まだまだ夏休みボケのIZUMIですが…
La Confessionの続きです。
老姉妹Suzanne et Margueriteの物語。司祭abbeが呼ばれ、死にかけている妹Margotの告白が始まります。 

se mit a gratter le drap de ses ongles comme si elle eut voulu y faire un trou.
まるでそこに穴を掘りたいかのように爪でシーツをひっかきはじめた。

Seigneur mon Dieu! envoyez-leur la force ,jetez sur elles votre misericorde. 
神よ!お力を彼らに与えたまえ、許しを与えたまえ。
(決まり文句なんでしょうか??しかし神にs'il vous pretとか付けないんですね)

Quoi te pardonner,ma petite? Tu m'as tout donne,tout sacrifie;tu es un ange...
Mais Marguerite l'interrompt
何を許すと言うのです?妹よ。あなたは私にすべてをすべての犠牲を与えてくれた。あなたは天使・・・
だが、マルグリートは(彼女の言葉を)さえぎった。

本日は以上、そうそう上の通り、アクサンの付け方がわかりません・・・スペイン語のブログでは使ってらっしゃいますよね?どなたか教えて下さいませ。<(_ _)>
PR

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
<<スペイン語第83回勉強会(8/25) | HOME | スペイン語第82回勉強会(8/9)>>
コメント
コメント投稿














pagetop
trackback
トラックバックURL

pagetop
FRONT| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]