忍者ブログ
# 室内フランス語 4/10
2013/04/23 18:23
泥亀いきいきセンター 団体交流室Ⅱ
参加:大人4名
10時半~

モーパッサン マドモワゼル ぺルル

effarer ~ ~を驚かせる
retir de~ ~引き出す、取り出す
une supposution 推測
dans tous les cas いずれにせよ、とにかく
    d'ailleures その上
    par ailleurs その一方で
    ailleurs  他の場所で、よそで
baptiser 洗礼を授ける
mioche 子供
tout à l’heure ①さっき②もうすぐ
se douter de~ ~を予想する、~に気づく
adoptée 養子にされた
obéissant 従順な
empêcher ~を妨げる
consentir à~ ~に同意する
traiter 扱う
propre ①固有の②自身の③適した④きれいな
tenir à ce que~ どうしても~したいと思う
établir 設立する、確率する
pénétrer dans~ ~に入り込む
    tendrement 優しく
    doucement そっと、静かに
en somme 要するに、結局

マドモワゼル ぺルルはシャンタル家に引き取られ、大事に育てられた。
家族は皆、可愛がり、本当の子供同様に育てたが
母親はきちんとけじめをつけておきたかったので、
自分は養子で引き取られた子供なんだということを
ぺルルがまだ小さいころからそっと優しく、伝えていた。

次回は4月24日
同会場、同時間、同部屋にて!


PR

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
<<ドイツ語第76回 勉強会(2013.5.24) | HOME | スペイン語 2013年4月の活動予定 追加>>
コメント
コメント投稿














pagetop
FRONT| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]