【参加者】熟年男性1名、ママ２名（3歳幼児２名）
【テーマ】簡単なお話（小故事）、
　「最新中国小故事選集」第２課前半部分　

新年好！（あけましておめでとうございます）
と笑顔で声をかけあい、
今年の中国語がスタートしました。

まずは、小故事。
新年のＣＭでマイレージを貯めて中国旅行をしている
女性が話した中国語会話についてメンバーが作文してきました。
どうも自分で聞き取った文章と
ＣＭの字幕の意味が微妙に違うとのこと。
メンバーであれこれ原因探し。
そのうちに、「回来」を「会来」と聞き違えたことに
原因があることが判明！
でも同じ発音だし、会はよく動詞の前に置く助動詞なのです。
私にしたら、聞き取れるだけでもすごい！

回来（hui②lai②）中国⇒再び中国に来る
（マイレージのＣＭらしいですね、確かに。）
会来（hui④lai②）中国⇒中国に来ることができる

作文者は疑問がとけて、すっきりした様子。
そして一言「棒极了（bang④ji② le：すごい）！」
中国語の疑問を皆で解決できたひととき、素敵でした。

次は、新聞に載っていた北京オリンピックの話題。
大会マスコットはパンダのジンジンちゃん。
オリンピックは発音に似た音をあて、その後に運動会をつけた
「奥林匹克運動会」になるそうです。
本番の8月まで中国語を目にすることが増えそうですね。
あ～、行ってみたいな、ペ・キ・ン！

最後のメンバーは、日本人の正月の様子を作文してくれました。
正月は親戚が一同に会し乾杯し、お雑煮を食べ、
神社に参拝し家族の健康と幸福を祈る・・・
日本人の慣習を平易な中国語を用いて説明していました、お見事でした。

ここで、メンバーの差し入れでコーヒーブレイク。

最後は「最新中国小故事選集」第２課前半部分を訳していきました。
次回は後半部分を訳していきます。

正月明けでボケっとしていたの頭のなかも
中国語でシャキッとできたような・・。

次回は1月22日（火）10時から　釜利谷地区センター　和室にて

（りんご）