【参加者】熟年男性１人、ママ４人（＋２歳児２人、１歳児１人）
【テーマ】近況報告＋作文

今回もいきいきセンター点字製作室での開催です。
まずは、前回と同じく宿題となっていた
「tener + que + 不定詞 (～すべき、～に違いない)」を使っての
作文披露。

Esta recientemente muy caliente.
Porque mi casa es soleada, tengo que manejar un aire acondicionado. Yo y mi hijo sale frecuentemente campo
de juegos interior
porque no quiero manejar un aire acondicionado por el dia.

◆日当たりが良い：soleada
◆エアコン：aire acondicionado.
◆出かける：salir
◆頻繁に：frecuentemente
◆遊び場：campo de juegos

エアコンをつける、という表現がイマイチわからず、
機械を操作するの意を使ったのですが、
そこはあまり悩まずにuser(=use)でよいのでは、ということでした。
ちなみに、ラジオはponerを使います。


つづいても作文披露です。

ANOCHE

Son las doce y media a noche.
Ahora estoy muy enojada, porque mi hijo todavia no duerme
y quiere pasear.
Es la medianoche! No quiero ir a pasear a medianoche!
Mi esposo ya duerme en la otra habitacion. Me enoja mas y mas! Ahora es la hora menos cuarto. Mi hijo deja de decir “Ommo!”
y mira la luna. Yo la miro tambien. Esta muy bella. La brisa entra por la ventana. Poco a poco me calma. Gracias a Yasushi, puedo hacer este debere espanol.
Ahora duerme tranquilamente sin decir “Pai-pai-iii”.
Es la una en punto.

......Pero, hoy tenemos mucho sueno....
TENEMOS QUE dormir y levantarnos temprano!

◆散歩する：pasear
◆ますます：mas y mas　
※ 日本語でますますといっても通じるのは嬉しい！
◆やめる：deja de + 不定詞
◆～のおかげで：Gracias a～
◆宿題：debere　※中南米ではtareaを使うことが多いそうです
◆ちょうど：en punto(=just)
◆平静に：tranquilamente
◆～せずに：sin + 不定詞

ああ、うちでもよくある光景です。
インドア派の息子は“Ommo!”とは言わないのですが、
その分いつまでも遊び続ける困った君です。


その後、ぺらりんず２周年ピクニックの打ち合わせを。
細かい下準備に脱帽！
当日どうだったのでしょうか？？参加したかったなあ。

次回は８／２１（木）いきいきセンター金沢・地域ケアルーム
での開催です。
宿題は「Dicen + que ～ (～だそうです)」を使っての作文です。

（なかむら）