【参加者】熟年男性１人、ママ３人＋子供２人(１歳児２人)
【テーマ】近況報告、新聞を訳してみよう！
【場所】　いきいきセンター地域ケアルーム

幼稚園のことで頭がいっぱいになり、勉強会のことをすっかり忘れ遅刻…。
次から気を付けないと～！

今日はメンバーがバルセロナ旅行で持ち帰った新聞の見出しを訳しました。
やはりスペインでも震災、原発関連のことは大きく取り上げられているみたいです。
私がスペインに旅行に行ったときにはちょうど脱線事故があり、
ニュース映像を見ながら「テロ…?!」と思った記憶があります。
スペインで日本の映像が長々と流れたので、何だか日本にいるみたいでした。
とはいえ、全くスペイン語は聞き取れませんでしたが…。


Kan dice que pasará mucho tiempo antes que los vecinos de Fukushima puedan regresar.

◆Kan：管総理
◆pasará：pasar(=pass)の三人称単数未来形
◆los vecinos：隣人
◆puedan：poder(=can)の三人称複数接続法現在

管総理は、福島近隣の人が戻る（元の場所？生活？）ことができるにはたくさんの時間がかかるだろう、と言っている。


Japón desmantelará la central de Fukushima lo antes posible.
Sarkozy quiere que el G-20 fije estándares de seguridad nuclear globales.

◆desmantelará：解体する、撤去する(desmantelarの三人称単数未来形)
◆lo antes posible：できるだけ早く
◆fije：定める(fijarの三人称単数接続法現在)
◆estándares：基準
◆seguridad：安全

日本はできるだけ早く福島県民（福島県の中央にあるがれき？）を避難(解体、撤去)するだろう
サルコジ大統領はG-20にて原子力安全のための世界基準を設定しようとしています。

「la central de Fukushima」をどう取るかによって文意が変わってきそうです。
福島県民なのか、福島県中心部にあるがれきなのか…？

文章の背景がわかっていると、普段よりは訳しやすいですね。
ということで、次回からは絵本を教材に取り上げよう、ということになっています。
数年前にメキシコ旅行に行ったメンバー（現在ぺらりんず島根支部にて活躍中！）からいただいた絵本を持って行くつもりです。
他のメンバーも各々持参予定なので、楽しみです♪


次回は５／１２（木）いきいきセンター金沢・地域ケアルームで、
宿題は何か作文をしてくること、です。


なかむら