【参加者】熟年男性・ママ3人（+2歳児1人）
【テーマ】あかずきん

テキストが「Rötkappchen（あかずきん）」になりました。
誰でも一度は読んだことがあるグリム童話です。
地区センターの図書コーナーに同じ絵本があったので
借りてみました。みんなでしばし絵本を眺めてから
順番に音読・訳していきます。

あるところに一目みたら誰もが好きになってしまうほどの
かわいらしい女の子がいました。
彼女はおばあさんからもらった赤いビロードの頭巾を
かぶっていたので「赤頭巾」とよばれていました。
あるとき、おかあさんが赤頭巾に、おつかいを頼みました。
病気で寝ているおばあさんに贈り物を届けるためです・・・

おかあさんは赤頭巾に言います。
「さあ、でかけなさい、暑くなる前に。そして外に出たら
お行儀良くするんですよ。道草してはいけませんよ。
さもないと転んで、おばあさんへのワインのビンを割ってしまうよ。
おばあさんは何も飲めないよ。
おばあさんの家に着いたら、おはようございます、と
言うことを忘れてはいけないよ。そして家の中を隅々まで
見るんじゃありませんよ。」
「わたしはちゃんとやってみせるわ。」とおかあさんの手をにぎりました。

おかあさんの言いつけといったら多いこと。
でも赤頭巾はかわいらしい上、おりこうさんのようです。
握手をするところも、日本では「ゆびきり」のようなものでしょう。

今回出てきたフレーズとしては
*「命令形」・・・おかあさんから子どもへ
komm(kommen)　来なさい
bring(bringen)　　持っていきなさい
aufmach(aufmachen)　出かけなさい
geh(gehen)　　　行きなさい

*分離動詞
aufmachen(出かける）
Mach dich auf.
ablaufen（探し物をしながら歩く）
So geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab.

絵本の挿絵も参考にしながら訳すので比較的簡単、と
たかをくくっていましたが裏切られることも・・・
続きのお話も楽しみです。

次回は7月10日（木）釜利谷地区センター　和室　10：00～です。
（わたなべ）