【参加者】3名：熟年男性1人、ママ2人（+1歳児2人）
【テーマ】農園の動物、穀物、田舎

4-7歳の子ども用の百科事典絵本「La classe poussin」から
農園の説明などを読みました。
1人2ページずつ訳してくることが宿題になっていて、
ちゃんとみんな取り組んできましたよ☆ 私たちってエライ！

まずは家畜の話。
フランス人の子どもなら（きっと）誰でも知っている単語が並んでいます。
雌鳥、雄鶏、ヒヨコ、鶏小屋、
牝牛、雄牛、子牛、牛小屋、
雌豚、雄豚、子豚、豚小屋、
雌馬、雄馬、子馬、馬小屋
カモ（雌）、カモ（雄）、カモ（子）…。

メスとオスと子どもでは単語が違ってきます。しかも全然違うんです。
そしてそれぞれの小屋にも、全然違う呼び名が付いています。
日本語って簡単でいいですよね～。
でも英語のように動物そのものと肉を別の呼び方せず、
同じ単語で両方とも表現するようです。
興味深いです～。

私は「穀物」を訳しました。
文章が複雑でないし、
文学的でないから分かりにくくなく事実なので推測しやすいし、
百科事典なので穀物について詳しくなるし、
単語も勉強になるし、そこから文化も分かるし…。
この本、とても取り組みやすいです！！

「穀物」の主な主要単語はこちら。
céréale 穀物
maïs トウモロコシ
riz 米・稲
　※動物の名前とは対照的に米も稲も同じ単語。文化にないんですね。
blé 小麦
farine 小麦粉
orge 大麦
épi 穂
grain 粒

次回にむけても宿題いっぱい出し合いました。
今日は今晩少しやろうと思っています♪

（ばば）

※次回は、5月23日（水）10時～11時半@釜利谷地区の公園、
　雨天中止です。