【参加者】５名　熟年男性２名、ママ３名（＋児童２名）
【テーマ】ニコラのバカンス

前回に引き続き、『ニコラのバカンス』（8～9ページ2行目）を訳しました。

●要旨
地中海には魚がいない、大西洋に魚はいる等の議論が一段落した後、
ニコラの両親は、バカンスの持ち物をめぐって、再び言い争う。
父親は最低限の荷物にとどめるべき、母親は食器等も必要であると
主張する。

●文法
○条件法
Si j'étudiais un peu mieux à l'école, je ne poserais pas de questions
c omme ça.

○関係代名詞（dont）
Ils ont du acheter sur place à prix d'or ce dont Ils avaient besoin.
（dont）Ils avaient besoin de cela.

●語彙
avoir envie de 名詞／不定詞
～がほしい/したい

avoir besoin de 名詞／不定詞
～を/する必要とする

savoir 不定詞
～することができる

●感想
・関係代名詞について質問が多かった。
・両親等の発言部分と、ニコラの頭の中で考えた部分の区別が
難しかった。


次回は、11月15日（木）10:00～11:30　金沢公会堂・和室です。


(I.S.)