【参加者】ママ5人＋子供5人（０歳～２歳）
【場所】ユニー裏の公園
【テーマ】美容室にいった話、お友達の結婚式の話など２作文
今日はとっても爽やかな秋晴れ…にしては、暑すぎるぐらいのいいお天気！子供たちが大満足で遊ぶ横で、日陰を探してお勉強開始。

お友達の結婚式のお話などの仏作文。
ウェブの翻訳ページを利用してできた文章を、をみんなであれやこれやいいつつ手直し。
すると、先週の話題の関係代名詞が登場。
「（神田）うのが作った（デザインした）ドレスはとても印象的でした。」
La robe de mariee qui a été fait(dessiné) par UNO était impressionnant.
La robe de mariee que UNO a fait(dessiné) était impressionnant.
どちらでも言い換えられるよね…？と、新しい知識をフル活用してみました。

次に、週末美容室に行って、リフレッシュしたというお話。
すっきりと大人っぽい印象になった彼女は、自分でも新しいヘアスタイルが気に入ったとのこと。
Puis, je me suis changer les idées, ai aimé bien ma nouvelle coiffure.
ここで私個人が初めて知ったことですが、
aimer＝love、aimer bien＝like　となり、bienとともに用いるほうが、意味が弱くなるんですね。ふーん。

結局、翻訳ページを使うと翻訳機の意図を理解して、それを手直しするという一手間がかかるので、
最初から作文したほうが分かりやすいし、楽だよね…という話に。
でも、今回の関係代名詞のように、自分では使わないような言い回しや文法が出てくるので、
ちょっと難しい作文に挑戦できて、これはこれで面白いと思います！

次回はプレイルームで１０時から…です。
（よしこ）