忍者ブログ
# 室内フランス語 1/22
2014/01/27 17:51
泥亀いきいきセンター 団体交流室2 10時半~12時
参加:大人3名+子供1名

結婚の望みがないとわかっても、黒人女性は献身的に彼の母親を
手伝います。母親は彼女の仕事ぶりに感心しながらも「黒すぎる
」とやはり結婚を許しません。
アントワーヌは泣き泣き彼女と別れ、それ以降、何もやる気がおきず…
「結婚をし、子供を16人!も作り、妻をそれなりに気に入ってはいるが、黒人女性は自分にとって特別だった、彼女が自分を見つめてくれている…それだけで満足だったのに。」と語り、話は終わります。切ないですね~。

se mettre à~し始める
approcher de~に近づく
de nouveau 再び、もう一度
à nouveau 改めて、新たに
la besogne 仕事
aider ~à~ ~が~するのを手伝う
※si bien que~ その結果
tout de même それでもやはり=quand même
bouffi はれた、むくんだ
implorer 哀願する
consentir à~ ~に同意する
※avoir beau~ いくら~しても無駄である
pour sûr=bien sûr もちろん
transporté 夢中の
※aller à~ 好みにあう
※n’avoir qu’à~ ~しさえすればよい

とうとう今日で長く困難だったモーパッサンもFIN。
終わってしまうとさみしいものですね~。
次回からSANS FAMILLE 文体は平易ですが…訳すとどうかな~?

次回2/12 同場所 同時間にて
IZUMI

PR

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
<<室内フランス語2/12 | HOME | 室内フランス語 活動日時>>
コメント
コメント投稿














pagetop
FRONT| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]