【参加者】ママ3人（＋0歳児～2歳児4人）
【場　所】1メンバー自宅
【テーマ】雑談と和訳

あいにくの雨模様のため中止になりそうでしたが、
メンバーの1人がご自宅へ招いてくださいました。
おにぎりを用意してくださるとのお申し出に、
私も張り切っておにぎり・サラダ・デザートを作り、
お昼ごろお邪魔しました。
料理がとても苦手な私ですが
こういうときには短時間でも対応できるようになってきました。
（とはいえ大遅刻常習犯です、ハイ。ごめんなさい…。）

美味しいおにぎりをほおばりつつ、
週末はどう過ごされましたか？
などと質問。
今回はフランス語です！
みんな初心者ゆえ心置きなく辞書を引き引き、
時間をかけてゆっくり答え合いました。
ラッキーなことに子どもは子ども同士で遊んでいてくれましたし。
姉妹の話なども出来る限りフランス語で♪
話題に勢いがついてしまうと
日本語オンリーになっていきましたが、
今回はなかなか頑張りました！

今度フランス語ネイティブと話す機会があったら訊いてみたいね
という話になったのが、"faire cuire"と"cuire"の違い。
日本語の「調理」と「料理」の違いみたいなものかしら？
だとしたら「違いは愛情のあるなしね」とメンバー。（笑）
はてはて真相やいかに！？
こういういつかネイティブに訊いてみたい、というものも
ためていっていつかみんなで訊きに行こう！

最後にメンバーの1人が、先週私が書いた作文を
見事に和訳し、発表してくださいました。
絵本のような日本語に訳されたのを聞くと、
自分の作文なのにとても新鮮でした。
おつかれさまでした＆ありがとうございました！
そんな風に取り組んでいただけるんだったら、また書いて行くね～～♪
お恥ずかしいことに間違いも数箇所指摘していただきました。
ご、ごめんね！＆ありがとう。次回は間違いないよう頑張りますっ。

（ばば）

次回は4月23日（月）、晴れるといいな～。