参加者：3名
　　　　60代男性1人、30代ママ2人（+1歳児2人）
テーマ：本を訳す

今日のぺらりんずは出席者3名といつもよりも寂しかったですが、
楽しいクラスでした。

私が持参したお菓子の本（チリ土産)の中から
「マフィン」のレシピを翻訳。レシピの書き方は独特で、
単語や言い回しの難しい部分もありましたが、
いろいろな構文や熟語を知ることができ、勉強になりました。
今後もときどき和訳の時間をつくっていけたらと思います。

（長谷川）

レシピ、参加者3人で1文ずつ訳しました。
スペイン語の本物の文章を読むなんて初めてで、
とても楽しかったです。マフィンを作って食べたくなりました。
今回よく出てきた単語：mezclar （かきまぜる）、masa（生地）、
　hornear（オーブンで焼く）、molde（型）、engrasar（油をぬる）、
印象的な単語：grumasa（だまの多い）、textura（きめ）

それぞれがやりたいものを持ち込んで
みんなで共有するのって、とても興味深いし面白い♪
次回はどんなことになるのかな～と楽しみです。

次回は、
11月8日（水）10時～11時半@金沢公会堂和室の予定です。

（ばば）