忍者ブログ
# フランス語 第29回勉強会(11/15)
2007/11/19 07:59
【参加者】3名:熟年男性・ママ2名(+2歳児1名)
【テーマ】ニコラのバカンス(9ページ)

前回、バカンスに持って行く持ち物で言い争っていたニコラ家。

ニコラは魚がいる大西洋に行きたいと泣き始める。
しかもパパとママが行こうとしている海は、
石切り遊びが大好きなニコラにとっては
小石ひとつ見つけられない砂浜ときたものだから、
またまたニコラは泣き出す始末。
どうせ僕の行きたいところには行かせないつもりなんだ!と、
親の都合に合わせられる運命はどこの家庭でも一緒・・・
というのが今回の内容でした。

語句
alors que          ~だけれども、一方では
Il ne faut pas        ~してはならない 
passe son temp      時を過ごす
ne...ni A ni B        AもBもない
donné un coup de pied à ...  ・・・を蹴る

毎回、辞書を引き引き文章をつなげていく作業・・・
つまづいても先に読み進めることが小説を訳すポイントだと
1メンバーの方がアドバイスしてくださいました。
しかも、未だに発音が苦手な私です。
頭だけで読むのではなくちゃんと口に出す練習もしないとなぁ。
毎回自分なりに訳してはモヤモヤしたまま出かけるのですが、
勉強会が終わるころにはスッキリ。次回のお話も楽しみです。

今日のお楽しみは、
1メンバーの方が持っていらした「パリスMATCH」の中から。
愛の賛歌で有名なシャンソン歌手のエディット・ピアフの一生を描いた
映画がただいま上映中とのこと(この辺りだと港南台)。
「パリスMATCH」には、映画でピアフを演じたマリオン・コティヤールが
渋谷を歩いている写真が載っていました。
これ、今年の夏のことだそうです。全然知らなかったです。
DVD出たら見てみます♪

(わたなべ)

※ 次回の会場は未定です。
PR

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
<<青空ぺらりんず(フランス語) #41(11/19) | HOME | 青空ぺらりんず(フランス語)#40 (11/12)>>
コメント
コメント投稿














pagetop
trackback
トラックバックURL

pagetop
FRONT| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]