忍者ブログ
# La Confession / Maupassant  7/6
2011/07/12 00:34
本日も3名で開催です。
今日からLa Confession(告白)に入ります。
老姉妹SuzanneとMargueriteの物語。姉妹には涙なくしては語れない、悲しいくも感動的な過去があるのです。
本日の私的point
Les sieges en desordre semblaient eux-memes effares,comme s'ils avaient couru dans tous les sens.
乱雑に置かれた椅子はまるでそれ自身が驚いて四方八方に走ったかの様であった。
fait pleurer bien des yeux 
多くの目を濡らした。
refuser bien des jeunes gens qui semblaient l'aimer 
彼女を愛してるであろう多くの青年たちを拒んだ。
se jeter dans ses bras
腕に(胸に)飛び込む。
フランスでは胸ではなく腕に飛び込むのですね。ちなみに抱きしめるは
serrer dans ses bras ・・・なんかあんまりロマンチックじゃないな、フランスでは普通の事だから???
PR

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]TRACKBACK [ 0 ]
pagetop
<<スペイン語第79回勉強会(6/30) | HOME | スペイン語第78回勉強会(6/8)>>
コメント
コメント投稿














pagetop
trackback
トラックバックURL

pagetop
FRONT| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]