【開催場所】とあるマンションの集会室
【参加者】ママ5人（0-3歳児8人）

今日は私の作文から。
といっても、1ヶ月前に自転車で転んだ話です。

Nous sommes allés au parc de la mer en velo.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①
Ma fille est le montée avec mon mari et je suis montee seule.
En chemin je suis tombé par la prés de la gale.
C'est pas juste! Je me suis coupé le genou le coude et la main.
　　　　　　　　　　　　②
Elle m'a regardé tomber et puis a dit 'pourquoi maman êtait tombé par-la?'
Je ne sais pas. Mais j'ai pense que c'etait bien qu'elle ne soit pas montée moi.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③
出てきた語句のチェック
①en velo　自転車で
　　　他に　　en train　電車で　
　　　　　　　　en voiture　自動車で
　　　　　　　　par l'avion　飛行機で
　　　　　　　　à pied　足で（歩いて）
②me coupé 　切る
　　　se blesser　（一般的に）けがをする

③soit 　　êtreの接続法
接続法は初めて出てきました（よね？）。
　私が持っている本によると、
　1）意思・感情などを表す場合
　2）主観的な判断を表す非人称的ないいまわしをする場合
　と、聞いただけでは？？な気がしますが文章でみると
　こんな感じになります。

　C'etait bien qu'elle ne soit pas montée moi.
　（彼女が私と乗らなくて良かった）
　C'est dommage que tu viennes pas aujourd'hui.
　（今日、君が来られなくて残念だなあ）
Il faut que j'aille le chercher à la gale.
　（私は彼を駅まで迎えに行かなくてはならない）

　ごく普通に使う表現だけど、とっさに出るかといわれたら（汗）
　来週、えつこさんがもっと掘り下げて説明してくれるそうです。
　
　（わたなべ）