【参加者】ママ6人（+0歳～4歳児7人）
【場　所】マンション内のプレイルーム　
【テーマ】３つの作文

今日はマンション内のプレールームでの開催。
ここでは子供はも大人も、遊びや勉強に集中できます。
今まで気づかなかった穴場です！

今回は３名、作文をしてきました。

１メンバーは、
週末に夫と娘でお墓参りに行ったとのこと。
今までの普通の会話ではなかなか出てこなかった単語が幾つか。
mourir（死ぬ）←→vivre（生きる）、tombe（墓）　など。
余談ですが、（生きる）はvie（生命、命）と派生しているのかなぁと思いめぐらせました。

１メンバーは、
grand-mereがpetite-filleを詠んだ短歌を紹介。
やはり歌を仏訳するのは難しく、意訳も入った簡単な文に。
これはご紹介するには、とても恥ずかしいので省略します（汗）

１メンバーは、
野毛山動物園に行った出来事を。
この作文は、なんと翻訳機を使ったものでした！！
皆、読み進めるうちに、気になる点を次々発見！
（これって進歩してる証拠？！）
翻訳機なので、その入力する言い回しによって、
言いたい事がかけ離れてしまうことも。

でも、さすが！
半過去や否定形、代名動詞の使い方にはきちんと対応。
C'etait tres impressionnant pour nous.
（とても印象的でした）
のフレーズでは、
「半過去の使い方が分かった気がする！！」と興奮気味のリーダー。
私も勝手な解釈で間違っているかもしれませんが、
過去の形容を表す時には、そうなるのでは？と思いました。

これからも馴染みのない、半過去や代名動詞は特に
追跡していきたいと思います。

最後には、またまたおやつを頂きました☆
子供用とママ用♪♪そして、お土産つき
（いつも、皆さんありがとう）

みんな笑顔で、濃厚な２時間を終えました。

次回は１０月１日（月）、ユニー裏の公園で開催予定です。

（まーこ）