|
2024/04/27 10:30
|
|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
CATEGORY [ |
2007/12/22 11:06
|
|
【参加者】ママ４人+（1歳児～3歳児5人）
【場 所】区内マンションの公園～メンバー宅へ
【テーマ】紅葉・京都旅行
青空ぺらりんずチームも今年最後の勉強会となりました。
お天気にも恵まれ、子どもを砂場やすべり台で遊ばせつつ
隙を見てメンバー２人の作文を見ていきます。
まずは、冬の京都へ行った作文から。
私は学生時代に行ったきりなので、遠い記憶を辿りながら
聞きます。 Il y avait un grand jardin à 大覚寺.
（大覚寺には大きな庭があった） Les lumières ont été allumées à 渡月橋.
（渡月橋はライトアップされていた） 寒かったけれど、とても幻想的ですばらしかったとのこと！
また、去年の某CMで出てきた真如堂では、紅葉がとても
きれいでまさに「そうだ、京都に行こう！」の感じだったとか。
京都に住んでいるお友達にも会って、充実した旅行の様子が
よく伝わってきました。
（こちらの文については、フラ語のできるママが添削して
くれたのでそちらの文で載せています） 続いて、高尾山へ紅葉を見に行ったメンバーの作文。
山登りで有名な高尾山は、混雑を予想して早く出かけるも
さすがに混んでいたそうです。３歳のお嬢ちゃんは約１時間半
歩いたそうです、すごい！きっと紅葉がきれいだったから
がんばれたのでしょうね。
aller admirer les feuilles jaunessent
紅葉を見に行く un chemin montant 登り道
*chemin de fer 鉄道 （鉄の道路）
Elle a tenu bon jusqu' à la fin
彼女は最後までよく頑張った どちらも日記ですが、間違っても短い文でもいいから書くことか
ら勉強が広がっていくよ～、とは話せるママからのアドバイスです。 フランス語で日記を書くときは
過去の事（複合過去形・半過去） 現在の事（現在形）
近い未来の事（近未来形）← 英語でいうと am going to
未来の事（未来形）←will
を使って書くそうですが、これは中級レベルとのこと。
ほう、まだまだ道のりは長いです・・・。
今日は今年最後ということもあって、クリスマス会に来れ
なかったメンバー宅でランチ会（忘年会?!）をしました。 ランチはほとんど用意していただいたので、サラダやお汁粉の
持ち寄りあり、私もタルトタタンを焼いていきました。
（これはフランスのタタン姉妹が誤ってひっくりかえして
しまったりんごのタルトを食べたら美味しかった、という 失敗作から生まれたと云われるお菓子です） 自分では作らない粕汁やおやきを堪能しました。
今年もいっぱい美味しいものをごちそうさまでした！
来年はとにかく作文、作文！でチカラをつけたいです～。
次回は１月７日、区内の公園で10：30～の予定です。
（わたなべ）
PR |
 |
 |
|
|
|
|
トラックバックURL
|
|
忍者ブログ [PR] |