【参加者】ママ４人＋子供５人（０歳～３歳）
【場所】　ユニー裏の公園　
【テーマ】　鉄道博物館・箱根旅行

夏の暑さを避けて最近行っていなかった、
ユニー裏の公園でのひさびさの開催でした。
ですが、もうすでに気候は肌寒いくらい・・・。早いものです。

今日は電車大好きな息子につられて、すっかり鉄道に興味を持ってしまったママの作文からスタートしました。
大宮に鉄道博物館がオープンし、今は混んでいるが、
ぜひ今度行ってみたい！という内容でした。
「鉄道」は仏語で un chemin de fer　と言うんだそうです。
「鉄の道」そのままやんけ！でも新しい単語二つも覚えたね！
と喜ぶメンバーたち。そうそう、こういう分かりやすいの大好きです。

「混んでいる」はお出掛け好きな私達の作文に良く出てくるフレーズで、
つい、この前の花火の作文の時も
別のメンバーが　comble 　という単語を使いましたが、
今回の　il est bondé 　も同様に使えると辞書にはありました。
そして、私も以前　il y a beaucoup de mondes という表現を使いました。

もう一つの作文は、メンバーとお母様と妹さんとお嬢ちゃん、
女４人だけの「箱根旅行」のお話でした。
やはりここでもお出掛け好きの必須キーワード「泊まる」が問題に。
loger は普通の「泊まる」という意味の自動詞も　
se loger となる代名動詞両方あるが、
「私は林の中にあるコテージに泊まった」はどちらでもいいのか？
私も良く判らない～。
その他にも「泊まる」の表現はいろいろあって、
passer une nuit や　一週間の滞在の場合は　rester を使うようです。

もう一人のメンバーは結婚式に出席した際に、
目についたフランス語のことなど、話してくれました。
引き出物などに書いてあったそうですが、そういうのもさらっと訳せる
ようになるとかっこいいですよね(^_-)

私も作文を持ってましたが、今日は盛りだくさんだったので次週に
まわすことにしました。次週をお楽しみに！
次回は室内のプレイルーム１０時から開催予定です。

（みっちゃん）