忍者ブログ
# 室内フランス語 6/12
2014/06/12 21:36
参加:大人3名 10時~12時
泥亀いきいきセンター 団体交流室2

こんにちは~。
5月もちゃんと活動していたのですが・・・ブログを上げられずに申し訳ございません<(_ _)>
個人的にばたばたとしてて、気づいたらすっかり梅雨に入っていました・・・。
さて、SANS FAMILLEの続きです。
パリで怪我をした養父が、mardi gras の準備中に帰ってきました。

instinctivement 本能的に、思わず
coupable 罪のある
accueil 対応、もてなし
se trouve bien ~に満足である
solide 丈夫な、確固とした
lieue 里 4km
retirer 引き出す、取り出す、奪う
fricasser 煮込む
s'empresser 急いで~する
appuyer contre ~にもたれかかる
contribuer a ~に貢献する、一役買う
rassurant 安心する、ほっとするような
par suite de ~の結果、せいで
difformite 奇形、不具
divers 様々な

REMIが楽しみにしていたmardi grasは養父の登場により終わってしまいました。今後の展開、ちょっとどきどきします。

IZUMI




PR

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語 4/3
2014/04/21 17:01
泥亀いきいきセンターにて10時~12時
参加:大人5名 子供4名

フランス語、新年度はじまりました。
今日は春休みということで子供4名参加で大盛況!
久々、「子連れサークルぺらりんず」らしさが溢れました(^.^)
現在はHector Malotの「SANS FAMILLE」を読解中です。
子供向けに書かれた内容なのでモーパッサンよりは断然読みやすいです。

bien de~ 多くの~
il ne faut pas ~してはならない
d’autant plus que ~であるだけいっそう
caresser 愛撫する
de son côté 彼からみれば
secouer 揺らす
obriger 恩恵を施す
brave 善良な
meugler 牛が鳴く
la fouet 鞭
tendre 動…ぴんと張る 形…優しい柔らかい


新年度、一言フランス語を始めました。
をフランス語でちょっと一言を考えてくるレッスンです!

Ma fille est sortie de l’ecole primère.
Elle va au college en avril et y veut entrer dans le club de théâtre,
parce qu’elle espère devenir une actrice en avnir.

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語 3/12(水)
2014/03/24 23:12
泥亀いきいきセンター 10時半~  団体交流室2
参加:大人4名 子供:1名

se rendre malade 病気になる
estropié 体の障害がある
prier de ~するよう頼む
souper 夜食をとる
la chemineé 暖炉
écrasé 押しつぶされた 
échafaudages 足場
abattu 打倒された s’abattre  崩れ落ちる
prouver 証明する
indemnité 賠償金
malin 抜け目のない人、利口な奴 le Malin 悪魔
la rentes 年金
raide 硬い、ごわごわした
enduit 塗料
la boue 泥
durcir 固くする
sincère 心から
Il se fait ~になる
le récit 話
le procès 訴訟

バルバラン母さんに、父さんが怪我をしたという話が旅の男からもたらされた。
足場の下敷きになったのだが、運も悪く、業者から賠償金が下りないらしい。
訴訟を起こしてはと提案されるが、どうすれば良いかわからず、司祭に相談に行く。


次回は3/26 同場所同時間にて
14ページLe lendmain~15ページla vacheまで。
できれば「近況一言フランス語」を考えてきましょう!

izumi




CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語2/26
2014/02/28 22:59
泥亀いきいきセンター団体交流室2 10時半~
参加者:大人4名、子供1名

SANS FAMILLEの第2回です。
私は初心者なので、辞書がないとほとんど進みません・・・
情景を表す文はとても美しいのですが四苦八苦しながら読み進めています(^^ゞ

abandonner 去る、離れる
hauteurs    高さ
descendre 降りる
terrain     土地
pli      (土地の)起伏
rivieres    川
etroites    狭い
prairies    草原
bord      道端、ほとり
pousser    木が生える
chenes    かしわ、オーク
vigoureux たくましい
replis     応答する
ruisseau 小川、せせらぎ
perdre     失う、なくす
rapides    速い、高速の
affluents    支流
cependant しかしながら
veuve     独り身の
tailleur     仕立てや
pierre     石、石ころ
ouvriers    労働者、工員
comprendre   理解する
entourer (山や川が)取り囲む
envoyer    送る
rentrer     戻る

C'est ~ que ~ ・・・であることは・・・だ

次回は3月12日(水)同場所同時間にて
P.13 ℓ29 Au bruit de nos voix,~より

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語2/12
2014/02/18 22:52
泥亀いきいきセンター団体交流室2 10時半~
参加:大人3名 子供1名


今日からHector Malot SAN FAMILLEです。
有名な小説ですが・・・私は読んだことがなく筋を全く知りません
・・・楽しみです!

bercer ~あやす、静かに揺する
couler 流れる
s’arrêter de ~するのを止める
abriter 保護する、守る
une querelle ケンカ
donner raison à ~が正しいと認める
une gronderie 叱責
nourrice 保母

une apathie 無気力
paresseux 怠惰
une contrée 地方
un engrais 肥料
une land  荒地、荒野
âpre 不快な、荒々しい
rabougrir 生育しない
un bouquet 木立、茂み、花束
dresser まっすぐ立てる、起こす
tordu 捻れた、歪んだ
tourmenté 苦しんでいる、荒れた
un châtaignir 栗の木

家なき子と言っても、幼少期は養母の愛情をたっぷりうけて育ったのですね~。でも育った地方はとても貧しい土地だったようです。これからの展開に期待です。

次回は2月26日(水)同場所同時間にて
P12のPour~P13 の~chemins.までです。


CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語 1/22
2014/01/27 17:51
泥亀いきいきセンター 団体交流室2 10時半~12時
参加:大人3名+子供1名

結婚の望みがないとわかっても、黒人女性は献身的に彼の母親を
手伝います。母親は彼女の仕事ぶりに感心しながらも「黒すぎる
」とやはり結婚を許しません。
アントワーヌは泣き泣き彼女と別れ、それ以降、何もやる気がおきず…
「結婚をし、子供を16人!も作り、妻をそれなりに気に入ってはいるが、黒人女性は自分にとって特別だった、彼女が自分を見つめてくれている…それだけで満足だったのに。」と語り、話は終わります。切ないですね~。

se mettre à~し始める
approcher de~に近づく
de nouveau 再び、もう一度
à nouveau 改めて、新たに
la besogne 仕事
aider ~à~ ~が~するのを手伝う
※si bien que~ その結果
tout de même それでもやはり=quand même
bouffi はれた、むくんだ
implorer 哀願する
consentir à~ ~に同意する
※avoir beau~ いくら~しても無駄である
pour sûr=bien sûr もちろん
transporté 夢中の
※aller à~ 好みにあう
※n’avoir qu’à~ ~しさえすればよい

とうとう今日で長く困難だったモーパッサンもFIN。
終わってしまうとさみしいものですね~。
次回からSANS FAMILLE 文体は平易ですが…訳すとどうかな~?

次回2/12 同場所 同時間にて
IZUMI


CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語 1/8
2014/01/16 12:28
泥亀いきいきセンター 点字制作室 10時半~12時
参加:大人4名+子供2名

Bonne année!今年もよろしくお願いいたします。

上手くいってるようにみえたけど、結局、黒人女性であるが為、両親は結婚に反対。
アントワーヌボワテルは失意の中、何とかしようと皆で散歩に出かけますが…。

se faire à~  ~に慣れる
pour le mement  今のところは
faire un tour  一回りする
prendre ~à part  ~とわきによって話す
retenir  引き留める、支える、覚える
se compromettre 巻き添えになる、評判を落とす
   ※compromettre   ~を危うくする
     promettre    約束する
     se promettre   決心する
s’opposer à~ 反対する
insister  言い張る
s’obstiner 意地を張る
inventer  思いつく
séduire  魅惑する
apparaître  現れる
hâte 急ぐ
côte à côte  並んで
   ※la côte [ko :t]  海岸、坂道、肋骨
    la cote     相場、評価
    le côté     側、方面、側面    á côté de側に
en masse 大量に
émoi  動揺、興奮
regagner  取り戻す、帰る
soulever 持ち上げる
la majesté 威厳
ébahissement 驚き、唖然
à pas lents ゆっくりとした足取りで
on dirait まるで~のようだ


次回はいよいよ最終回。長かったモーパッサンもとうとう終わります。

1月22日 同センター、団体交流室2にて10時半~

ちなみに4月からは木曜10時~に変更予定。
さらに4月はイレギュラーで3日、17日を予定しています。

IZUMI


CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# フランス語 12/25(水)
2013/12/27 22:17
泥亀いきいきセンター 団体交流室Ⅱ  10時半~
参加:大人4名 子供2名

今年最後、お子ちゃま参加で久々に活気のある賑やかな会でした(^.^)

ボワテルの続き
息子の恋人の黒人女性に初めて会った両親はその肌の黒さに驚きを隠せません。
息子ボワテルは何とか打ち解けさせようと頑張ります。

une révérence お辞儀、崇拝、挨拶
une éspèce de~ 一種の~ようなもの
ôter 脱ぐ、取る
murmurer  つぶやく、ささやく、不平を言う
souhaiter 望む、願う
grimper よじ登る、飛び乗る
sauter en l’air 飛び上がる
siffloter 口笛をふく
grisser 滑る
reluire 輝く
cirer 磨く
rompre la glace 打ち解けさせる
causer おしゃべりする
suivre l’exemple 見習う
une farce 冗談、笑劇、茶番
palalyser 麻痺させる
se derider 気持ちが晴れる、にっこりする
à peine ~するとすぐに
destiné à~ ~のための、用の
la conquête 征服
tacher しみをつける
hardie ずうずうしい、大胆な、奔放な
tourner les sangs à ~をぎょっとさせる 
se faire à~ ~に慣れる


次回は1月8日 同場所同時間にて。
良いお年をお迎え下さい。
入会希望もお待ちしております。

CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語11/27
2013/12/04 16:45
参加:3名 泥亀いきいきセンター 団体交流室2 10時半~12時

Boitellの続き

親に話をして、結婚の許可をもらうべく、
とうとう惚れた黒人女性を田舎の両親のもとに連れてきます。


salir ~を汚す
convenir de ~について合意する、認める 
foncer 濃くする 突進する
foncé 濃い、暗い⇔clair
afin que ~するために
examiner 観察する、検討する
voyant 派手な、目立つ
pavoisé 旗で飾られた
de sorte que したがって、それで
imposer 強いる
diviser 分ける
à l’aspect de ~を目にして、見たところ
inspection 検査、視察、閲兵
se pencher 身をかがめる
atteler つなぐ 
tender la main a ~に手を差し出す
se diriger 向かう
coup sur coup  次々と
la locomotive 機関車
sans mélange 純粋な
bécoter キスする 
l’effroi 恐怖
considérer 注視する、考える、みなす

さあ、見たこともない黒人女性との結婚を両親は許すのでしょうか?

次回は103ページ194行目から105ページ239行目まで。
長く難しかったモーパッサンもあと残り2回(たぶん)。

12月11日 同場所、同時間にて開催です。⇒
注!!!次回は12月25日に変更になりました。




CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
# 室内フランス語 11/13
2013/11/13 14:17
泥亀いきいきセンター 団体交流室2 10時半~12時 
参加 大人4名

[Boitelle] の続きです。
黒人女性を好きになってしまったボワテル。
両親に結婚の許しをもらうため、まずは一人で故郷に帰ります。
夕食後、慎重に話をしだします。

toucher deux mots de … à~   ~について...に一言話す
baptizé  ~で割った
à ce propos  そのことについて、この点に関して
circonspect  慎重な
le tient 顔色
la dot  持参金
vaillant 仕事熱心な、健康な、勇敢な
valoir 価値がある
un sou お金
la caisse d’epargne  貯蓄局
convener 都合がよい、ふさわしい
confiant  信頼している、信じやすい
conquérir  ~を征服する、勝ち取る
conquis à~ ~に賛同する 
contraint  強制された、ぎこちない、こわばった
contrarier  ~を不愉快にさせる (rebuter 不愉快にする、うんざりさせる)
convaincu 確信にみちた、認めた
céder ~を譲る、  céder la place à~ ~に席を譲る、 
un échantillon 見本、一例
perplex 困惑した
remuer  動かす

なかなか田舎育ちの両親には肌が黒いということがどういうことなのか理解してもらえず・・・。

次回は11月27日 同時間、同場所で。
L150~L193 まで。

引き続き、お仲間募集してます!
ぜひ、ご連絡ください(^.^)


CATEGORY [ フランス語 ] COMMENT [ 0 ]
pagetop
FRONT| HOME |NEXT

忍者ブログ [PR]