|
2024/04/24 06:39
|
|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
CATEGORY [ |
2013/11/13 14:17
|
|
泥亀いきいきセンター 団体交流室２ １０時半～１２時 参加 大人４名 [Boitelle] の続きです。 黒人女性を好きになってしまったボワテル。 両親に結婚の許しをもらうため、まずは一人で故郷に帰ります。 夕食後、慎重に話をしだします。 toucher deux mots de … à~ ～について...に一言話す baptizé ～で割った à ce propos そのことについて、この点に関して circonspect 慎重な le tient 顔色 la dot 持参金 vaillant 仕事熱心な、健康な、勇敢な valoir 価値がある un sou お金 la caisse d’epargne 貯蓄局 convener 都合がよい、ふさわしい confiant 信頼している、信じやすい conquérir ～を征服する、勝ち取る conquis à～ ～に賛同する contraint 強制された、ぎこちない、こわばった contrarier ～を不愉快にさせる （rebuter 不愉快にする、うんざりさせる） convaincu 確信にみちた、認めた céder ～を譲る、 céder la place à～ ～に席を譲る、 un échantillon 見本、一例 perplex 困惑した remuer 動かす なかなか田舎育ちの両親には肌が黒いということがどういうことなのか理解してもらえず・・・。 次回は１１月２７日 同時間、同場所で。 Ｌ１５０～Ｌ１９３ まで。 引き続き、お仲間募集してます！ ぜひ、ご連絡ください(^.^) PR |
|
2013/10/24 15:44
|
|
泥亀いきいきセンター 団体交流室２ １０時半～１２時 参加：大人３名 さてさてMAUPASSANTの続きです。 異国趣味のある主人公がカフェで働く黒人女性の容姿に心奪われ、 心も素敵な女性と知り、プロポーズします。 でも、この先は困難が待ち受けているようです・・・。 la vitre ガラス窓 un bock ビール（小グラス） matelot 水夫 remuer （手足、心）を動かす eclatant 光り輝く constater 確認する、気づく absorber 吸う、飲食する、没頭する la bourse 財布 l’economie 節約 devantage より以上に s’eprendre de 夢中になる au point de ～するほど des huître 牡蠣 écailler 貝の殻をはずす、魚のうろこをとる、牡蠣売り apitoyer 憐れむ abandonner au soin 世話をまかせる recueillir 集める、引き取る、受け取る 次回は１１月１３日１０時半～同会場で。 １００ページ１００行目（！）～１０２ページ１４９行目まで。 à bientôt,à la prochaine fois ! |
|
2013/10/10 15:10
|
|
泥亀いきいきセンター 団体交流室２ １０時半～１２時 参加：大人４名+子供１名 調子よく、続けてアップです。 本日は久々のフルメンバーでした。モーパッサン、ボワテルの続き。 ・・・とムッシュOが子供の為の信号の歌「Menthe abricot cerise」を 音楽（歌）付きで解説してくださいました。 ミント、あんず、さくらんぼ・・・緑黄赤ですね。 [Boitelle] ravi とても嬉しい（丁寧語） eclatant 光り輝く、眩い disposer Ａ à~ Ａを～する気にさせる dialoguer 対話する le singe 猿 la bosse こぶ empêcher 邪魔をする s’empêcher 我慢する（自分で邪魔をするのが「我慢する」ってオモシロイ） ne pas pouvoir s’empêcher de~ ～せずにはいられない en extase うっとりと、恍惚と la plume 羽、ペン、文体 s’incliner 身をかがめる se redresser 身を起こす faire la révérence à~ ～にお辞儀をする attenant à~ ～の隣の péjoratif 軽蔑的な⇔ mélioratif 敬意をもった contempler 見入る 次回は１０月２３日（水）Ｐ９９のＬ６８～Ｌ９９まで。 à bientôt！ IZUMI |
|
2013/10/07 16:55
|
|
泥亀いきいきセンター 10時半～12時 参加：大人3名+1 すっかり秋ですね。 夏のバカンスではムッシュOがフランスへ。 撮ってきてくださったたくさんの写真とともに思い出話をして下さいました。 ムッシュKはパリのカフェで過ごす朝を文にしてきてくださったり、 素敵な詩を紹介して下さったり。 ムッシュOが旅行の際に新しい本を人数分購入して下さいました。 さすがにモーパッサンは難しかったね・・・。ということで、 次回は少しレベルを落として 「ＳＡＮ ＦＡＭＩＬＬＥ」 （「家なき子」ですね）を読んでいきます。 でも、まだまだモーさんが残っております。 彼の難解かつ素晴らしい情景描写に泣かされながら感動し、 最後のコントを訳していきたいと思います！ curer = nettoyer きれいにする、掃除する avoir a~ = devoir~ ～しなければならない faire son temps 兵役に服する en serre 温室で enduire 覆う Ca metier rapporte gros この仕事はとても儲かる perroquet オウム ara コンゴウインコ perruche 小型のインコ oisillon 小鳥 ＩＺＵＭＩ |
|
2013/07/21 11:58
|
|
参加：大人５名+子供１名 夏休み前の勉強会で、今日はみなさんの作文発表でした。 Ｍ．ＫがシャンソンのCDを持ってきてくれました。 まず、Ｍｍｅ.Ｔから夏祭りについて。 ｍａｒｃｈｅｒ 歩く ｐｏｒｔｅｒ かつぐ ｔａｍｂｏｕｒ 太鼓 ｊｏｕｅｒ ｄｕ ｔａｍｂｏｕｒ 太鼓をたたく 日本の伝統文化について、話が広がりました。 次に、Ｍｍｅ.Ｉが新しい仕事について。 子供たちが大きくなったので時間をもてあまし、自宅で子供に勉強を教える仕事を 始めたＭｍｅ.Ｉ。 grandir 成長する travailler 働く、勉強する rentrer 帰宅する distribuer 配布する voisinage 近所 続いてＭ.Ｏの健康についての話。 コレステロールが気になるため、食事に気をつけているそう・・・ a tendance de ・・・の傾向がある fait des couches 層を作る emborie 血栓 cardiaque 心臓 surprend 突然 attendre 予期する Ｍ.Ｋと私は次回の発表になりました。 Bon vacances! （わたなべ） |
|
2013/07/05 10:30
|
|
大変久しぶりです。すっかりブログサボり癖がついてしまい、気づけばもう7月。 前期もあと残すところ1回…。 てなわでけで、前回のご報告。 泥亀いきいきセンター 団体交流室Ⅱにて 10時半～12時 参加：大人4名 子供1名 マドモワゼル ぺルルも最終回。 彼女の生い立ちの思い出話から急展開！なんといきなり話は許されざるamourへ…。 不思議な結末を迎えました。愛って難しいですね…(^_^.) côuter de～ ～するのが辛い au lieu de～ ～の代わりに son visage s’allonger 浮かない顔をしている pour toujour 永遠に いつまでも le plancher 床 s’affaisser (= tomber) 倒れる 崩れ落ちる se trouver mal 気分が悪い se sauver 逃げる secouer 揺さぶる le remords (=le regret) 後悔 le tort （⇔ la raison） 間違い garder ～の世話をする 見張る 保存する la plaie 傷 étreindre （＝serrer dans ses bras) 抱きしめる divin 神の cueillir 摘む 集める |
|
2013/04/23 18:23
|
|
泥亀いきいきセンター 団体交流室Ⅱ 参加：大人４名 １０時半～ モーパッサン マドモワゼル ぺルル effarer ～ ～を驚かせる retir de~ ～引き出す、取り出す une supposution 推測 dans tous les cas いずれにせよ、とにかく d'ailleures その上 par ailleurs その一方で ailleurs 他の場所で、よそで baptiser 洗礼を授ける mioche 子供 tout à l’heure ①さっき②もうすぐ se douter de～ ～を予想する、～に気づく adoptée 養子にされた obéissant 従順な empêcher ～を妨げる consentir à~ ～に同意する traiter 扱う propre ①固有の②自身の③適した④きれいな tenir à ce que~ どうしても～したいと思う établir 設立する、確率する pénétrer dans~ ～に入り込む tendrement 優しく doucement そっと、静かに en somme 要するに、結局 マドモワゼル ぺルルはシャンタル家に引き取られ、大事に育てられた。 家族は皆、可愛がり、本当の子供同様に育てたが 母親はきちんとけじめをつけておきたかったので、 自分は養子で引き取られた子供なんだということを ぺルルがまだ小さいころからそっと優しく、伝えていた。 次回は４月２４日 同会場、同時間、同部屋にて！ |
|
2013/04/08 23:15
|
|
活動日(第二、第四 水曜） ４月１０日、２４日 ５月８日、２２日 ６月１２日、２６日 ７月１０日 時間 初級（基礎、会話）１０時～ 中級（読解）１０時半～１２時 と現在のところ一応なっておりま～す。 |
|
2013/04/08 23:09
|
|
参加 ３名 泥亀地区センター 団体交流室２ １０時半～１２時 ≪モーパッサン・マドモワゼル ぺルルの続き≫ 降りしきる雪の中、とうとう吠えている犬に出くわします。 が、人の姿を見ると満足したように静かになり、座り込みます。 どうやら人を呼んでいたよう。 そして、そばに小さな二輪の乗り物に毛布に包まれた何かがあるのに気づきます。 それは・・・。 apercevoir ～見える effrayer ～を怖がらせる berger 羊飼い le poil 毛、毛並 le loup/la louve オオカミ à tête de loup もじゃもじゃ頭の、ふさふさした bouger 動く la traînée 筋 reculer（ ⇔ advancer） 後退する flanquer たたきつける distinguer 見分ける、区別する avec précaution 慎重に caresser （la tete)～にそっと触れる、なでる lécher ～をなめる attaché à~ つながれた le linge 布、洗濯物、肌着 la niche 犬小屋 de grand cœur 心から、喜んで abandonné 捨てられた、あきらめた la trouvaille 発見、掘り出し物 penser tout haut 独り言を言う recueillir 集める、引き取る murmurer ささやく、つぶやく parvenir たどり着く le vestibule 玄関 次回は４／１０（水）１０時半～同会場にて |
|
2013/03/23 17:40
|
|
泥亀いきいきセンター 大人４名+子供１名 １０時半～ 団体交流室２ またまた久々更新(^_^.) 大雪の晩、家の呼鈴を鳴らす音が何度も響く。 何回か出向くが人影がない。 とうとう、ピストルを持って家族の男性陣総出で確かめに行く。 le seuil 戸口 le sapin モミの木 livide=pâle 蒼白の 青白い le rideau カーテン menu 細かい dans l’ombre 暗がりで 隠れて tout juste やっと どうにかこうにか rater 失敗する le voile ヴェール 幕 ⇒ la voile 帆 ヨット C’est toujours ça de gagné. 何も無いよりはましだ。とにかくそれだけは得た。 plutôt むしろ aussitôt すぐに Il vaut mieux ~ ～（動詞）する方が良い la détresse 苦悩 悲嘆 困窮 emplir ～を満たす flotter 浮く 浮かぶ glacer 冷やす 凍らす fondre 溶かす 溶ける enfoncer 打ち込む 突っ込む （帽子を）目深にかぶる molle←mou 柔らかい à mesure que~ ～につれて à travers ～を横切って 次回は３／２７（水） 泥亀いきいきセンター 団体交流室２ １０時半～ |
|
忍者ブログ [PR] |
